Дата: 13.05.2017

Программа

Драматургия и театр

Модераторы: Ксения Вебер, Франсуа Бурк

• Эмма Шонфельд (Германия, РГГУ)

«Безотцовщина» как прототип четырех известных пьес Чехова.

• Лаура   Садвакасова (Республика Казахстан, МГУ имени М.В. Ломносова)

К проблеме литературных взаимоотношений Вл. И. Немировича-Данченко и А. П. Чехова.

• Элиза Марателло (Италия, РГГУ)

Сценография Сергея Бархина в спектаклях «Скрипка Ротшильда и «Черный монах».

Актуальные проблемы перевода

Модераторы: Мартина Коза, Жан Луи Бордело

• Фуминэ Окумура (Япония, РГГУ)

Проблема сохранения авторского стиля   при переводе пьесы «Медведь» на японский язык.

• Алине Сантиаго Верас (Бразилия, МГУ имени М.В. Ломоносова)

«Остров Сахалин» Чехова: к вопросу о переводе в контексте бразильской истории и культуры.

Проблемы психологии и психиатрии в творчестве Чехова

Модераторы: Ксения Вебер, Эмма Шонфельд

• Мария Лучия Бои (Италия, РГГУ)

Тема безумия в произведениях Чехова и Гаршина («Черный монах» и «Красный цветок»).

Круглый стол: обсуждаем рассказ Чехова «Спать хочется»

• Спикеры: Жан Луи Борделло (Канада, РГГУ), Франсуа Бурк (Канада,РГГУ), Флавия Риццато (Италия, РГГУ), Лина Сарин (Индия, РГГУ).