«Ле Нгок» — профессиональный негосударственный театр Вьетнама, специализирующий на драматических постановках политико-исторической и литературной направленности, которые отличаются глубиной идейного содержания и гуманистической ценностью. Под руководством Народной артистки Ле Нгок театр сформировал собственный художественный стиль, сочетающий традиционные и современные сценические средства, с особым вниманием к сценографии и психологической выразительности актёрской игры.
Постановка пьесы «Чайка» Антон Павлович Чехов во вьетнамской сценической адаптации представляет собой не просто театральный эксперимент, но и показательный пример межкультурной рецепции литературы. В этой интерпретации осуществляется своеобразный «перевод» художественного мира Чехова — психологически насыщенного, статичного и интроспективного — в иную эстетическую систему, более близкую вьетнамскому зрителю. Это достигается за счёт органичного включения элементов вьетнамской народной культуры (музыки, ритмики, условного сценического пространства).
Подобный синтез не разрушает чеховскую поэтику, а, напротив, расширяет горизонты её восприятия, позволяя темам творческого поиска, любви и экзистенциального одиночества зазвучать в новом культурном контексте.
